Heilage natt – O’ Holy Night

O’ Holy Night er en av de store hyllestene til julens budskap.

Dessverre er en, etter min mening, norsk tekst noe av en sjeldenhet. Svenskene er mye flinkere slik. O’Helga Natt med Jussi Björling er en av mine favoritter.

Så jeg tenkte at jeg skulle gjøre et tappert forsøk selv. Jeg fargelegger den i nynorsk drakt. Nynorsk er, også etter min mening, utrolig velegnet til sang og lyrikk.

Så her er min versjon av O’ Holy Night, som jeg har kalt Heilage Natt. Vet ikke om denne teksten er noe bedre enn noen andre tekster, men det er heller ikke målet.

Håper noen kan ha nytte av denne.

Vil du synge med så syng etter denne instrumentale versjonen: https://youtu.be/mikjcrApXkw

 

O’ Heilage Natt

Tekst: Placide Cappeau / Minister John Sullivan Dwight
Norsk tekst av Øyvind A. F. Granberg
Tresfjord, desember 2021

Heilage natt, der stjerner lyser klåre
Ja, det er natta då Frelsaren vert født
Verda var dømd til mørketid og tårer
Heilt til Han kom og Han høyrde vår bøn
Eit håp av fryd og verda song hans ære
Og over stall ein heilag morgon steig
Fall ned på kne, og høyr englesongen
O’ Heilage natt, då Frelsaren vart født
O’ Heilage natt, då Frelsaren vart født

I tru og von vår klagen Han høyrde
Vår hjartas glød leia fram til krubbas barn
Stjerna ho lyste og klåre strålar førte
Dei vise menn ifrå Østens fjerne land
Kongen av kongar, sveipa i ei krubbe
I freistingas skugge vart han vegens lys
Han veit vår naud, og Han veit vår byrde
Så ære din Herre, og bøy deg i Hans glans
Så ære din Herre, og bøy deg i Hans glans

Hans bodskap er; Du skal elske din neste
Kjærleiken er hans lov og testament
Han bryter lenker, og slavane vert frelste
Og i hans namn, all trældom er gløymt
I gledas hymner og takkens kor vi synger
Lat oss prise Hans heilage namn
Pris Jesus Kristus, å pris Ham i gagn
Hans herlegdom og makt er her til evig tid
Hans herlegdom og makt er her til evig tid

 

2021 torsdag 30 desember 04:32:01

Copyright beskyttet